Etichete

Pagini

04.05.2017

Chimamanda Ngozi - Jumătate de soare galben [Half of a Yellow Sun]

Ceramică Igbo, Nigeria
„Ai privit și tu moartea noastră?

În șaizeci și opt, ai văzut fotografiile
Copiilor cu părul de rugină,
Smocuri fragile pe capetele micuțe
Căzând apoi, ca frunzele-n țărână?

Imaginează-ți copii cu brațe ca bețele,
Cu pielea ca toba peste abdomenul umflat,
Era kwashiorkor - cuvânt dificil,
Un cuvânt nu de-ajuns de urât, un păcat.

N-a fost nevoie să-ți forțezi imaginația,
Erau poze în paginile revistei lucioase.
Le-ai văzut? Ți-a părut rău o clipă,
Apoi te-ai întors la îndeletniciri mai frumoase?

Pielea lor căpătase nuanța ceaiului slab
Și prin ea se vedeau vinișoare și oase.
Erau copii goi și râdeau, ca și cum fotograful
N-ar fi plecat imediat după aceea spre casă.”